乌兰浩特| 叶县| 鲅鱼圈| 抚宁| 洋山港| 图们| 湟源| 凤台| 武当山| 李沧| 修水| 新余| 彝良| 延川| 商河| 龙陵| 景东| 会宁| 安塞| 白山| 卫辉| 监利| 丹巴| 乐清| 南部| 泾县| 沁源| 呼伦贝尔| 广宁| 昌平| 辛集| 大龙山镇| 新野| 高台| 罗定| 蓬莱| 乌尔禾| 弓长岭| 清远| 浦口| 镇远| 夏河| 黔西| 惠州| 亳州| 乌当| 揭西| 阿勒泰| 定州| 吴川| 大兴| 石渠| 叶县| 方山| 井研| 商水| 扬中| 环江| 蕲春| 同德| 乌马河| 高雄市| 清流| 茂县| 铜陵县| 虞城| 明水| 固镇| 新绛| 临川| 花莲| 五莲| 南票| 西安| 房山| 津南| 武隆| 都江堰| 翁牛特旗| 江口| 晋城| 青浦| 青州| 铁山港| 扶绥| 斗门| 邕宁| 文登| 寿光| 栾城| 罗平| 广安| 资兴| 呼和浩特| 迭部| 山东| 广元| 宁武| 保亭| 怀宁| 琼结| 曾母暗沙| 栾城| 台东| 中江| 抚顺市| 任丘| 宁城| 通辽| 儋州| 达州| 岳阳县| 周村| 宜秀| 乌尔禾| 厦门| 仁布| 环江| 泊头| 民和| 左权| 石龙| 陈巴尔虎旗| 安岳| 侯马| 商都| 郓城| 鸡西| 陕县| 修水| 大同区| 嵊泗| 武昌| 邹城| 珲春| 环江| 和田| 浮梁| 澳门| 武功| 锦州| 永福| 弥渡| 包头| 桑植| 改则| 浦江| 泽州| 达州| 胶州| 井研| 汝南| 乌恰| 荥阳| 仪陇| 左贡| 宽城| 寿宁| 日喀则| 沁水| 江夏| 和平| 辽宁| 凤冈| 安西| 马关| 东丽| 钦州| 陈巴尔虎旗| 固安| 茂县| 温江| 根河| 如皋| 夷陵| 大冶| 江城| 红安| 密山| 平潭| 千阳| 平塘| 蒙阴| 嘉兴| 抚顺县| 鄂伦春自治旗| 金门| 蓟县| 习水| 佳木斯| 比如| 柳州| 泌阳| 鸡泽| 平果| 银川| 惠民| 铁岭县| 和龙| 桓仁| 临漳| 双城| 班戈| 枝江| 准格尔旗| 津南| 定远| 安福| 新建| 宁远| 九龙| 苍山| 上蔡| 磴口| 酉阳| 江门| 石嘴山| 锦屏| 谢家集| 吕梁| 安阳| 建始| 眉山| 蓬溪| 隰县| 五通桥| 博山| 沽源| 东乡| 房山| 措勤| 武宁| 隆子| 凤冈| 博山| 平乡| 加查| 东乌珠穆沁旗| 东莞| 蒲江| 和布克塞尔| 丰台| 秦皇岛| 达日| 梅河口| 五常| 峨眉山| 丽水| 秦安| 拜泉| 坊子| 广汉| 含山| 乐陵| 代县| 新密| 万州| 猇亭| 奉化| 华蓥| 阿克苏| 文昌| 武都|

Light Image Resizer(图片压缩转换)V5.0.5.1官方版

2019-05-24 11:57 来源:搜狐健康

  Light Image Resizer(图片压缩转换)V5.0.5.1官方版

    內地和香港兩地投資者期待已久的“深港通”今天正式開通,這是繼“滬港通”之後,香港與內地資本市場互聯互通的又一重大舉措。  提及生態環境損害賠償,早在2015年,官方就曾印發《生態環境損害賠償制度改革試點方案》,此次新《方案》的發布和過去試點有何不同?又有哪些內容的補充?  中新社發武俊傑攝  《方案》明確制度完善時間表  ——明年起全國試行,2020年初步構建  據介紹,該《方案》通過在全國范圍內試行生態環境損害賠償制度,進一步明確生態環境損害賠償范圍、責任主體、索賠主體、損害賠償解決途徑等,形成相應的鑒定評估管理和技術體係、資金保障和運行機制,逐步建立生態環境損害的修復和賠償制度,加快推進生態文明建設。

通過實施“源頭治理、過程阻斷、末端調控”的全鏈條治理,試點城市水功能區水質達標率由64.2%上升到82.1%,生活污水處理達標率由81.5%上升到93.5%,工業廢污水排放達標率由94.1%上升到99.0%,37個城市完成了市域范圍內黑臭水體治理。  優美的自然環境、淳樸的民俗文化、舒適恬靜的民宿,近年來,在特色小鎮的建設推動下,從化鄉村遊廣受遊客歡迎。

  為保證供水質量,香港特區政府與廣東省緊密合作,簽訂了供水協議,確保廣東省持續向香港供應東江水,並致力維持水質符合相關標準。法庭認為有需要維護社會安寧,阻止同類事件發生,判刑須有“當頭棒喝”作用,警示任何人不能超越或挑戰社會秩序的底線。

    記者:推動京津冀協同發展,是習近平總書記親自謀劃推動的重大國家戰略。秀美的小山村,成了名副其實的“空心村”。

新華社北京3月6日電(記者字強)在6日下午的雲南人大代表團開放日上,全國人大代表、雲南省省長阮成發表示:“寧可旅遊人數和收入大幅下降,也要堅決改變旅遊亂象。

    九寨溝管理局再次提醒遊客,景區暫不接待散客。

  此後,全球100多個國家(包括中國、英國、日本、新加坡等)都紛紛承諾會為應對氣候變化作出行動,實現減排的目標及協議。同時號號召和發動全局職工在青海湖及周邊區域開展各類環保工作,來起到帶頭和表率作用。

  “海河英才”計劃發布不到24小時,天津官方發布消息,已有30萬人申請落戶。

    特色:  重現嶺南水鄉風貌  另外在具體的人居環境建設上,“挖掘自然生態資源的綜合服務功能,對應‘鄉—城郊—城區—社區’四個層次構築‘域—圈—環—點’四個層次綠色生活圈,為市民提供親近自然、走進自然、享受自然的多樣化途徑。補短,就是補齊硬件短板,全面提升基礎設施建設和公務服務水平。

  當記者問明年是否會針對市場需求做出改變時,李紅愣了一下説:“明年還得這麼幹唄!還能年年這樣麼?”  遼寧省農科院研究員張青則認為,解決胡蘿卜滯銷不能光靠低價銷售,“傳統的胡蘿卜種植利潤率比較低,解決滯銷必須産品升級。

  下一步,本市將制定長城國家公園試點區的總體規劃和相關專項規劃。

    香港特區規劃署署長淩嘉勤表示,在粵港澳大灣區走向急速發展的背景下,將推動九龍東轉型成為香港的另外一個核心商業區;推動新界地區多個新發展區提供新的樓宇面積;利用大型的交通樞紐,在西九龍高鐵站以及港珠澳大橋口岸推動商業辦公室及會展的發展等措施。  《香港商報》發表題為《讓“一地兩檢”成展示“一國兩制”活力的櫥窗》一文。

  

  Light Image Resizer(图片压缩转换)V5.0.5.1官方版

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.mengie68.com.cn   来源: 成都商报  2019-05-24 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
万事利花园 大正 金东区工业园 赛力乡 岫岩满族自治县
仓房沟路 河舒镇 麦城 锁石镇 迎江